英会話上達のコツ「言い換え力」の鍛え方

英会話をしている方であれば、一度は「言いたいことがあるのに英文が浮かんでこない」「覚えた英文法や単語を忘れてしまった」など、もどかしい経験をしたことがあると思います。

そんな時でもうまく対応できるカギとなってくるのが「言い替え力」です。英会話を上達させる近道をしたいという方は是非この言い換え力を意識してみてください。

本日の記事では、その言い換え力の鍛え方についてご紹介させていただきます。「英会話がなかなか上達しない」「日本語を英語に変換するのに時間がかかってしまう」などの悩みがある方に読んでいただけたら嬉しいです。

言い替え力とは？

まず初めに、言い換え力とは何かについてみてみましょう。「言い替え力」とは、頭に思い浮かんだ日本語をそのまま英語にしようとするのではなく、できるだけ簡単な表現に瞬時に言い換える力のことです。

わからない単語をずっと考えていては、言いたいことが言えなかったり、時間がかかってしまうということが起きます。しかしこの言い換え力を鍛えることで、自分の知っている単語でスムーズに英語が出てくるようになります。英語の上手い人はこの「言い換え力」がとてもうまく使えているんです。

「言い換え力」を鍛えるにはとにかく実践が大切です。では実際に、日本語で考えるとうまく英語にできない表現の例をいくつかご紹介します！

親バカ

例えば、会話の中で「彼はほんと親バカだよ～」と言いたいとします。英語で「親バカ」は「over-fond parent」「doting parent」と言いますが、これらの単語を知っている人は少ないと思います。
しかし、明確な単語を知らなくても、「親ばか」とは具体的にどういう意味なのかを考えれば、シンプルに表現することができます。以下のように彼のことを親バカだと思う理由を具体的に表現するのもよいでしょう。

・He really loves her child.
彼は本当に自分の子供が好きなんだよ

・He always takes a lot of pictures of his child.
彼はいつも子供の写真を撮ってるよ。

・He talks about her child so much.
彼はよく子共の話をするよ