移民するを意味する単語「emigrate」「immigrate」「migrate」の違いを解説

海外移住や地方移住など最近「移住」という言葉を耳にする機会が増えてきました。あなたは「移住する」を英語で何というかご存知でしょうか。

実は移住するという意味で一般的に使われている単語は三つあります。本日の記事では「移住する」という意味で使われる3つの単語「emigrate」「immigrate」「migrate」の使い分けについてご紹介させていただきます。

「emigrate」は人が他国へ移り、定住することを意味します。生まれた国を離れて他国へ移り住むことを出国側からみたときに使われます。

単語の頭についている語「接頭辞」の意味から考えるとわかりやすいです。接頭辞 e- は ex- が由来で「外へ」を意味するので「移住のため出る」ことになります。

・His sister emigrated from Japan to America.
彼の妹は日本からアメリカへ移住しました。

・Her dream is emigrating to Hawai.
彼女の夢はハワイに移住することです。

・My family is going to emigrate to Holland this summer.
私の家族は今年の夏オランダへ移住します。

・I’d like to emigrate to Cebu in a few years.
私は数年後、セブに移住したいです。

「immigrate」は人が他国から移り入り、定住することを意味します。人が移住のために他国に入ることを入国側からみたときに使われます。

接頭辞 im- は in-が由来で、in は「中へ」つまり「移住して入る」ことを表します。

・Many people immigrate to Canada every year.
毎年、多くの人がカナダに移住してきます。

・My family immigrated to Thailand 3 years ago.
3年前、家族でタイに移住してきました。

「migrate」もある国や地域から他へ移住する、移り住むという意味の単語ですが、特徴としては、大勢で一時的にある国や地域を離れるという意味があります。人がお金や仕事を求めて、他の地域へ移動する場合に使われることが多いです。

また、「migrate 」は鳥や動物、魚などにも使われます。動物などが子を生むため、または食物を求めて、ある地から他の場所へ移動するという場合などです。

・Each spring, many birds migrate to the West Coast.
毎春、多くの鳥が西海岸へと渡ります。

・Many Germans migrated to Canada in the mid-19th century.
多くのドイツ人が、19世紀中頃にカナダに移住しました。

いかがでしたでしょうか。「移民する」を意味する3つの単語「emigrate」「immigrate」「migrate」の違いについて理解できましたでしょうか。

3つの単語の意味をまとめると以下の通りです。

①emigrate：出発国目線の移住、出ていくイメージ
②immigrate：到着国目線の移住、入ってくるイメージ
③migrate：人だけでなく、動物や魚も含め、一時的な移動のイメージ

3つの単語の違いを理解し、使い分けしてみてください。今後も英語に関する役立つ情報をお届けいたします～☆

語学キング